4月10至12日，为推进玉树法院汉藏法律文书上网工作，州中级法院举办了汉藏法律文书翻译培训班，全州两级法院共21名干警参加了此次培训。州中级法院院长陈金生在结业典礼上作了讲话。

　　陈院长指出，举办藏汉法律文书翻译培训班，是推进藏文双语裁判文书上网、落实宪法、诉讼法和省院要求，对践行玉树法院十七条便民利民措施意义重大，为进一步推动此项工作，陈院长提出以下四点要求。

　　一是加强组织学习，提高行动自觉。要提高对于藏文裁判文书上网工作重要性和紧迫性的认识，不断提高藏文翻译工作的自觉性和主动性；要推进藏文裁判文书上网，必须学好宪法、诉讼法等有关内容，进而提高法院司法公信力；二是明确任务要求，打造工作亮点。当事人一方是藏族群众的裁判文书必须上网，这个任务必须完成。在这项工作中，尽管取得了一些成绩，但总体来看，成效不大，水平较低。我们必须以藏文裁判文书上网为契机，大力推进这项工作，打造工作亮点；三是注重严谨细致，提高翻译质量。藏文翻译是个技术活，专业性强，工作要求高，字、词、句和语法符合标准不易，要做好这项工作，必须高标准，严要求，通过严谨细致，达到规范准确，表述通顺，逻辑清晰；四是夯实基础工作，完善制度机制。要把藏文裁判文书上网作为工作的着力点，积极开展各种学习和培训，通过岗位练兵、集中学习等方式不断提高藏文翻译能力和水平。明确工作目标和责任要求，任务到人，建立起自上而下的严密工作机制。通过奖惩机制，加强检查和督促，不断提高工作积极性。